Palermices (3)

Olhem só para os semblantes carregados destes accionistas em viajem no Metropolitano de Lisboa - tristeza profunda, grande meditação, fazem preces, fazem contas à vida (dos seus investimentos na Bolsa?) - neste fim do mês, é bem visível a preocupação do povo pela actual crise financeira que assola o mundo.

CRISE FINANCEIRA - INACREDITÁVEL.!?

Apesar dos todos os benefícios fiscais (e outros mais) concedidos pelo(s) Governo(s), ao longo dos últimos tempos, os BANCOS TÊM FALTA DE DINHEIRO!!!

Se calhar o que eles têm é dinheiro a mais - GANHAM MUITO - e não sabem lidar com tanto dinheiro, mas é um dinheiro VIRTUAL, volátil como a Internet que desaparece quando se desliga a corrente electrica.

Mas, ainda assim, a gente pergunta:

• Onde páram afinal os lucros que a "nossa" Banca tem apresentado anualmente?
• Nenhum Banco Português anunciou até hoje prejuízos, mas apenas descida nos ganhos.

Então, e agora, os Banqueiros - GANANCIOSOS - porque estão a ganhar menos, pedem ajuda ao Governo para equilibrar o balanço. E o ZEZINHO, como sempre, está aí, prontinho para pagar a crise que os Banqueiros - INCOMPETENTES - fomentaram.

Grandes FDP, quer dizer, golpistas.

Postal de Outono

Areia lavada, mar calmo, sol aberto, calor no ar - é sempre assim, a Praia-das-Maçãs no princípio do Outono.

Uma espécie de enclave, indiferente às crises climatéricas, políticas e financeiras que assolam o resto do mundo.

Bom Dia Engenharia

Manhã de Outono em Lisboa.

Duas obras-primas da engenharia (americana e portuguesa) regateiam a atenção de quem passa por esta rua da Baixa Pombalina.

Toda a gente, sem excepção, dedica um olhar mais demorado aos cromados impecavelmente polidos e aos requintados pormenores da máquina que, dizem os admiradores, não é uma mota, é uma "Harley", a Harley-Davidson.

Do mesmo modo, ninguém caminha por esta rua de Lisboa, sem erguer os olhos para admirar, às vezes pela milésima vez, a imponente torre do ascensor de Santa Justa, concebido por "Mesnier de Ponsard" para levantar o nosso olhar por cima dos telhados da Baixa até ao Tejo.

o Pandeireta

Agora, cá em casa, toda a gente quer andar no Panda amarelo.

O "Pandeireta" é o carrinho novo da nossa miúda, e fica-lhe bem porque ela até é Pandeireta na Tuna Académica.

Eu nunca tinha andado num carrinho amarelo. Quando digo carrinho, não é por afeição (não consigo sentir nem manifestar grandes afectos por automóveis) mas sim porque ele é mesmo um carro pequenino e jeitosinho. Aqui está ele, muito mal estacionado, encolhido entre a linha do eléctrico de Massarelos e uma parede, na Cantareira - Foz do Douro.

Até eu, que nem gosto de conduzir carros pequenos, nem de andar com carros novos ou muito vistosos, adorei fazer os primeiros Mil Kilómetros no nosso Panda. Foi uma bela voltinha até ao Norte - com sol e chuva, autoestrada, estradas, vielas e avenidas. Umarodagem (como se dizia antigamente) à maneira.

Falta dizer que este nosso passeio de estreia do Pandeiretamarelo, só foi concretizado graças aos bons serviços do Quim - mais ninguém, conseguia como ele, despachar um contrato de seguro em menos de um fósforo, tudo tratado através de Telefax, às 6 horas da tarde de uma sexta-feira. Também o amigo António, desde há largos anos, nosso fornecedor de Fiats, facilitou bastante as coisas nesse dia.

Por vezes, sabe muito bem, a gente saber e sentir que há alguém que confia em nós!

Fim de Semana 147

- Olha lá fôfinha, o que é que vamos fazer amanhã e depois?
- Ora bem, acho que o tempo vai estar óptimo para participar num daqueles "Passeios da SAL".
- Então, escolhe, vamos com eles no Sábado, seguir a "Pista dos Dinossauros" pelo Cabo Espichel ou descobrir, no Cabo da Roca, "Onde a Terra Acaba", no Domingo?
- Se desse para recuperar da caminhada, até podíamos ir aos dois, mas senão, tanto faz... amanhã logo se vê.
- O.K. Agora vamos ficar aqui os dois mais um bocadinho, muito quietinhos, a apreciar até ao fim este magnífico pôr-do-sol no Tejo.
- Certo! É uma boa para o Pessoal começar mais um BOM FIM DE SEMANA!

Agora, esta só eu sei e digo, para quem não quer fazer grandes caminhadas pelas arribas da costa. Uma proposta alternativa para quem gosta de passear na minha Lisboa-cidade. Uma ida até à Praça da Figueira para visitar a VIII edição da Feira do Livro Manuseado.
Vai estar aberta das 9 às 20 Horas, até 18 de Outubro, tendo disponíveis milhares de títulos de diferentes géneros a preços muito reduzidos.
Restos de stocks, fins de edição, promoções, saldos, livros com deficiente apresentação mas com conteúdo intocável e edições já raras.
Em destaque: diversos livros sobre Lisboa, numa homenagem cultural à cidade.

Sem Camisa

Há dias em Lisboa, captei esta insólita imagem.

Um homem em tronco nu, caminhava cabisbaixo, mas decidido, pela rua em direcção ao Centro Comercial da Mouraria.

Achei estranho. Não é vulgar, um homem, andar assim pelas ruas da nossa cidade.

"Coitado, pensei eu, nem a camisa lhe deixaram... porra isto vai de mal a pior!"

Porém, quando me voltei para trás, para ver o local de onde é que ele tinha saído, é que percebi qual o motivo porque ele não trazia camisa.

Tinha-a deixado ali ao lado, internada para recuperação no

HOSPITAL DE CAMISAS

Renovamos Colarinhos e punhos que não resistiram.
Colocamos botões e remendos.
Aqui mete-se as suas camisas de novo em pé.
Atendimento profissional.

Isto é o que diz o anúncio desta casa, no Poço do Borratém, em LISBOA.

Palermices (2)

Clik na imagem para ver a Lista mensal de Aposentados e Reformados

No SÍTIO da CGA, na Internet, pode-se consultar livremente a lista, publicada mensalmente, no Diário da República, dos aposentados e reformados cuja pensão é paga pela Caixa Geral de Aposentações.
Por vezes, dou uma voltinha pelas linhas desse ficheiro, para ver se lá aparecem nomes conhecidos ou situações interessantes, quer dizer gente com reformas, um bocado melhores que a minha.
Este mês, constatei o seguinte:

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Dra. Simoneta Luz Afonso aposentou-se do cargo de Presidente do Instituto Camões.

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Ultrapassa largamente todos os outros no que toca à quantidade (e valor médio) de reformas atribuidas este mês, logo seguido pelo MINISTÉRIO DA SAÚDE.

Os CTT CORREIOS de PORTUGAL S. A. dão mais um exemplo do que é uma reforma decente, de EMPRESAS PÚBLICAS E SOCIEDADES ANÓNIMAS, atribuindo 6.109,88€ a um Especialista de Organização - Élio S. A. Abreu.

Mas, numa análise geral assim por alto, dá para perceber - salta à vista - que há uma FUNÇÃO (cargo) cuja reforma é em todos os casos, muito bem paga (sempre muito acima dos 2.000,00€) - ASSESSOR. Até na SANTA CASA DA MISERICÓRDIA DE LISBOA, eu não sabia, as/os ASSESSORE(A)S são o(a)s mais recompensado(a)s pelo seu trabalho, na hora de se retirarem.

e eles pagam...

É verdade!
Só visto... eles até pagam para a gente usar os programas que eles fazem ou mandam fazer e compram para colocar à nossa disposição na Internet os meios que nos permitam criar e manter o nosso Blog - ou seja, uma espécie de jornal distribuido gratuitamente, onde podemos escrever, na maioria das vezes, as parvoíces que nos apetecer.

Assim, durante 24 horas por dia, eles oferecem as ferramentas para composição, encarregam-se da distribuição, e da organização do espaço de arquivo, fazendo a manutenção grátis (para nós), dos arquivos de textos, comentários e fotografias, nos Servidores (Computadores) da companhia - o Google, é assim mesmo.

Pois foi, recebi o meu Primeiro pagamento - 100 Dolares - pelo trabalho (que foi quase sempre um prazer e já se tornou um vício) que tenho tido, ao longo dos últimos três anos a escrever coisas à volta das minhas (ou nossas) fotografias.
Porque pedi o pagamento em Euros, estive uns tempos à espera que o Dólar subisse, mas não tive sorte, está uma merda - daí o Cheque de 73,22€.

Mais logo, se quiserem, posso explicar como todo este esquema (é o sistema) funciona.
As coisas esquisitas que o Capitalismo tece.

Bom Dia Sem

• sem carros (aonde ?),
• sem chuva (é verdade, só aqui na costa Oeste),
• sem vergonha (o Sr. Sócrates),
• sem dinheiro (o contribuinte),
  sem golos (o F.C.P.),
  sem saúde (o contribuinte),
  sem educação (a maioria),
• sem segurança (o contribuinte),
• sem vitórias (o S.L.B.),
• sem livros (os alunos do 5º ano),
• sem futuro (o contribuinte),
• sem melhoras (o País),
• sem ideias (Eu),
• sem paciência (para me aturar, está o Pessoal cá de casa)...

Fim de Semana 146

Mesmo à ultima hora, consegui chegar a tempo de, ainda hoje, publicar o tradicional "post" da 6ª feira, com mais um daqueles "pores-de-sol", que ainda vamos vendo, cá nesta miserável terra - isso é outra história, que fica para mais tarde, qualquer dia.

Hoje era para publicar

uma de muitas ofertas de passeios que estão previstas para este Sábado (eu vou fica pelo Ribatejo), mas não vou indicar nenhuma porque, dizem as previsões, vai chover indecentemente, todo o santo dia. Sendo assim, desjo a todos, um BOM FIM DE SEMANA!

Toda a regra tem

...excepção!
Sabemos da Filosofia, que assim é - "não há regra sem excepção", em português, "não há bela sem senão".
Mas nas ruas da na nossa Lisboa, na prática, verifica-se essa verdade filosófica completamente virada do avesso, ao contrário - há mais excepções do que regras.

Exemplo, bem à vista nesta rua das Escadinhas do Duque, onde podemos dizer que "todas as excepções têm uma regra" (por trás), regra essa que nem sequer é para cumprir.

Uma observação, de última hora:
aproveito para informar que na Quinta-feira, os pratos dia na "Parreirinha do Duque" eram Arroz de Polvo (malandrinho) e Cozido à Portuguesa.

Outras observações, menos próprias:
na Câmara Municipal, a regra é, manter em actividade os trabalhadores responsáveis pela sinalética; e ainda garantir o fluxo de encomendas ao fornecedor de placas de sinalização.

a Igualdade

Claro que, numa Democarcia, e para mais, Republicana, todos somos iguais, não obstante o facto de uns terem mais dinheiro do que outros. Nada disso, é motivo para diferenças - não senhor, nem pensar!
Mas, há sempre alguns que são mais importantes do que outros... senão vejamos os casos:

• Paulo Pedroso,
  Deputado, eleito por uma quantidade de gente - do povo - para defender os interesses do povo, na Assembleia da República, esteve preso (indevidamente) durante 4,5 Meses, na sequência do Processo "Casa Pia" - 5 anos depois, a sua detenção foi considerada um "erro grosseiro" do tribunal, recebeu uma indemnização de 100.000 Euros.


• Pinto da Costa,
  Presidente, eleito por uma grande quantidade de adeptos do FCP - do Porto - para gerir os interesses do Clube, esteve preso (detido para interrogatório) durante 3 Horas, na sequência do Processo "Apito Dourado" - 4 anos depois, por não ter sido provado nada, vai receber uma indemnização de 20.000 Euros.

Quem sabe um bocadinho de Matemática do antigo 1º ano do Liceu, consegue fazer esta Regra de Três Composta:

(Futebol) -> 20.000 € a dividir por 3 H = 6.666 €,
(Política) -> 100.000 € a dividir por 3.240 H = 30,8 €
(FCP/ARP) -> 6.666 € a dividir por 30,8 € = 216,5

Conclusão:
UMA Hora da bida do Dirigente do Clube de Futebol do Porto, bale DUZENTAS E DEZASSEIS BEZES MAIS do que UMA Hora de vida de um Ilustre Deputado da Nação do PS.
Ou seja, um simples Deputado da República produz, DURANTE NOVE DIAS, tanto quanto um distinto Dirigente Futebolista, produz em APENAS UMA HORA.
Está bom de ver, agora porque é que os futebolistas valem Milhões.

em Serralves

[projecção de cenas do filme "ANIKI BÓBÓ", no museu]
Outra coisa boa (a quarta) que tem o Porto, é a Fundação Serralves - um bocadinho à semelhança da Gulbenkian em Lisboa.

Já que estamos na onda, eis uma ideia aqui para o nosso "Pessoal do Cineclube":

Quem visitar o Porto, até 2 de Novembro, pode visitar a Exposição "MANOEL DE OLIVEIRA", no Museu da Fundação Serralves - está muito bem feita, parabéns ao Comissário Benard da Costa.

Obs.:

• Vale bem a pena conhecer todo o restante espaço da Sede da Fundação Serralves.
• Aos Domingos, quem entra antes das 14:00 H, não paga os 5,00 € do bilhete.

a Gripe

A epidemia de Influenza que, anualmente, afecta o Homem, é causada por várias Estirpes (famílias) de Vírus. Além disso, o mesmo tipo de Vírus, pode sofrer alterações (mutações) e modificar a sua estrutura, emergindo com características diferentes em diferentes épocas.

Por causa disso, em cada ano, os Cientistas trabalham para tentar prever, qual irá ser o Vírus que mais provavelmente irá ressurgir no Outono, a fim de selecionar a Vacina mais adequada. Portanto, ficamos a saber que a eficácia da Vacina da Gripe não é garantida a 100% - é uma questão de probabilidades. Mesmo assim, vale a pena Vacinar os chamados grupos de risco.

Há outras espécies de Vírus de Gripe, especializados em Porcos e outras ainda, nas Aves. Dentro dessas estirpes há uma que é responsável por autênticas razias dentro dos Aviários - o "H5N1". Sabemos que o "H" varia de 1 a 12 e o "N" varia de 1 a 5.

Até aqui, tudo bem. A coisa limitava-se a uma questão económica, mais nada. O pior é que o Vírus, não sabemos porquê, resolveu variar a dieta. Farto de Aves de Capoeira, começou a provar outras carnes - e fez, até hoje, 243 mortos, entre os Humanos - mas ainda não se decidiu a mudar completamente de gostos.

Dizem os sábios, quando, ou se, isso acontecer, a Pandemia de Gripe Aviária, vai ser o FIM DO MUNDO.

o Emplastro

A terceira maravilha do Porto é o Emplasto, aqui apanhado em flagrante a azucrinar umas turistas brasileiras, numa esplanada da Ribeira.

Também conhecido por Cataplasma, diz a enciclopédia, que é uma forma de medicação transdérmica caracterizada pela colocação sobre a pele de um adesivo com alguma substância sólida quente com o intuito de esquentar e/ou amolecer os tecidos, acelerando um processo de cura.

Cap. II / O EMPLASTO

Com efeito, um dia de manhã, estando a passear na chácara? pendurou-se-me uma idéia no trapézio que eu tinha no cérebro. Uma vez pendurada, e das cabriolas de contemplá-la. Súbito, deu um grande salto, estendeu os braços e as pernas, até tomar a forma de um X: decifra-me ou devoro-te.
Essa idéia era nada menos que a invenção de um medicamento sublime, um emplastro anti-hipocondríaco, destinado a aliviar a nossa melancólica humanidade. Na petição de privilégio que então redigi, chamei a atenção do governo para esse resultado, verdadeiramente cristão.

("Memórias Póstumas de Brás Cubas", de Machado de Assis)

Bom Dia Setembro

Pois é... tempo esquisito este, de Setembro.
Tempo de palermices...

O Sr. Presidente

• já se mostra menos preocupado com a maré de "criminalidade violenta" no País - será que já passou a onda, porque, acabou a época de praia, está tudo sob controle, tudo manso, ou
• será porque agora o Chefe do Estado se mostra muito mais preocupado com os temíveis efeitos de uma proposta de "lei ordinária" - imaginem... como é se pode conceber, que uma coisa "ordinária" (numa Democracia Republicana) venha retirar poderes ao Presidente da República?

O Sr. Engenheiro

• 1º Ministro e os seus "muchachos" mostram, apesar de tudo, que estão de boas relações com a Presidência - os jornaleiros, que controlam a comunicação social é que são uma cambada de intriguistas, dizem os bons rapazes do Governo

os mesmos que acabam de ter uma ideia original - inventaram um Diploma para entregar aos finalistas do Curso do Liceu. A gaita toda é que esta invenção já tinha "direitos de autor".

Para que saibam: no tempo da outra senhora (que era antes do 25 de Abril) quem terminava o curso Geral dos Liceus (7º Ano Liceal e 11º da Escolaridade) era obrigado a pagar um dinheirão por um Diploma que só servia para emoldurar e pendurar lá em casa, na parede da despensa. Não servia para mais nada, mas pelo menos era impresso em cartolina especial, escrito à mão, com letra francesa e selado com lacre e tudo. Apesar disto, o meu, levou sumiço, há que anos..?

Fim de Semana 145

É o último, do Verão 2008, este, BOM FIM-DE-SEMANA!

A Praia vai fechar.

Na próxima semana estará vazia - os "putos" vão p'rá Escola, começam as aulas - estamos em Setembro e o calor já não é igual ao do mês passado.

«Et le sable est devenu froid
Oh blanc solei
Maitres baigneurs et saisonniers
Retournent à leurs vrais métiers..»

"C'est en Septembre" - a canção original de Gilbert Becaud que diz tudo, ou quase tudo sobre a época de transição para o Outono, nas vilas e aldeias à beira-mar; ou a versão em inglês "September Morning" (do Neil Diamond - o foleiro, Nelo Diamante), talvez mais conhecida pelo Pessoal menos antigo, que entende menos bem a língua francesa.

Até p'ró ano!

Nine Eleven

No cimo da Torre dos Clérigos

Acontece-me por vezes - ao subir a um alto edifício e olhar para a rua, lá em baixo - tentar imaginar (um bocadinho só) o que sentiram os desgraçados que se despenharam do alto das Twin Towers para o chão da rua, em 11 de Setembro de 2001 - "Nine Eleven" como ficou conhecida a data, nos EUA.

Visitei Manhatan um ano depois e do cimo de um arranha-céus local, que não tinha nem metade da altura das antigas Torres Gémeas, a vista para o "ground zero", dava vertigens e, por momentos parecia-me que ainda havia fumo, pó e gritos.

Há coisas que, mesmo só imaginando, me causam muita impressão...

o Cimbalino

A segunda coisa que me espanta, no Porto (ou em Gaia) é o facto de uma pessoa se poder sentar à mesa de uma esplanada nas margens do Douro, sem ter que pagar preços exorbitantes (por uma bebida, consumo mínimo) como os que praticam nas esplanadas à beira do Tejo, em Lisboa.

Por isso, pode-se passar uma tarde instalado numa esplanada, acompanhado por um simples Cimbalino, a olhar para o ar, apreciando a circulação de automóveis, comboios, metro ou pessoas, lá em cima no tabuleiro de uma das muitas pontes, ou como mostra o instantãneo, a controlar a passagem dos aviões que se dirigem ao Aeroporto Sá Carneiro.

a Coubinha

(Click sobre a foto para ver a COUBE)
Nos post seguintes, abordo algumas coisas que invejo, no Porto, melhor dizendo, nas cidades do Porto e de Gaia.

O primeiro tópico:
Quem passeia pela Marginal da Foz do Douro pode ver, com os próprios olhos e à vista desarmada, junto à PisaHot, o que se costuma designar por Fenómeno do Entroncamento - neste caso podemos dizer, com toda a acepção da palavra - Importado.

Pois, ali pode encontrar uma "Palmeira que dá Couves" - ou Coubes, como se diz por lá.
Esitei um pouco, antes de publicar este post com a localização exacta da Palmeira/Couveira, receando que a famigerada "coubinha" não chegue ao Natal para acompanhar o tradicional Bacalhau - o mais certo é ir parar à panela do Caldo Verde do restaurante mais próximo, antes disso.

Gaia Show

De facto, este fim-de-semana, foi sensacional (e de borla) o espectáculo aéreo visto daqui da margem esquerda do Douro, em Gaia.

A organização, acho eu, foi impecável.

Cuidado com eles...

são danados p'rá brincadeira, os jactos da festa

Os 6 Breitlings

Depois de altos voos aqui pelo Norte, está na hora de voltar à terra e ao Sul.

Bom Dia Douro

D'Ouro é este Sol hoje.
Depois da carga de água (e da onda de assaltos) que ontem ameaçou estragar a festa - a "Red Bull Air Race" vai começar daqui a 5 minutos - e aqui à hora do almoço, já se sabe, não há festa sem uma bifana (ou um cachorro), no pão e uma imperial bem tirada... isto, no caso de não haver uns rojões e um caneco de vinho verde.

Fim de Semana 144

Os vários Furacões e Tempestades Tropicais em actividade esta semana, sobre o Atlântico, têm causado grandes estragos no Triângulo das Bermudas, com incidência especial no mais desgraçado de todos os países das Caraíbas - o Haiti.

Parece que as constantes notícias sobre o estado de sítio (meteorológico) que reina por essas bandas, está a afectar também o pessoal do nosso Serviço de Protecção Civil - os meteorologistas e demais experts cá da terra, anunciaram para hoje (muita chuva, trovoada, ventos fortes) um ALERTA AMARELO para todos os distritos da metade norte de Portugal continental.

Esses gajos, não regulam bem - convocaram mau tempo para o nosso BOM FIM-DE-SEMANA!

em Gaia,

- Por enquanto, ainda não se nota nada, mas se os gajinhos da Protecção encomendaram, então é melhor prevenir.!?

- Será que vão deixar os aviõezitos do RED BULL fazer os treinos hoje?

chuvinha fresca

Em Gaia... que já foi Vila Nova e agora é Cidade.
Pela segunda vez, este ano, a minha Maria, está de regresso às origens.
Ficamos por aqui, alguns dias, nesta chuvinha refrescante - fartos de praia.

Talvez tenha escolhido mal a semana, pois dizem que os desvairados fãs do "Red Bull Air Race", vão invadir as margens do Douro e certamente armar grande confusão por aqui. Eu também gostava de ver os aviõezinhos, mas... bem longe da balbúrdia.
No meio disto tudo, vamos ver se consigo mas é papar uma daquelas Francesinhas, ali perto dos Clérigos e alambazar-me com uma travessa de Tripas à maneira, numa tasquinha lá prás bandas dos Aliados. E o resto... bom o resto é paisagem, de regresso a Lisboa.

Ele com Ela

Quando ela apareceu a doçura dela desde logo os prendeu pois gostaram um do outro. Cada um diz que tem na vida o maior bem, ser feliz! Ele só pensa nela a toda a hora, até pela noite fora; ela chora se ele não vem e ele sem ela não é ninguém.
..
Ela vive p'ra ele, ele vive por ela. Ele é o Luís e ela, a menina Anabela.

..
E estão sempre os dois, como aqui nesta foto (do Kim).
Só que hoje, a Anabela estará na sala de cirurgia sem ele.
Ele não a pode acompanhar, nem ela pode estar junto dele.
..
Nós, os amigos (dela e dele também) estamos com ele e esperamos por ela, até ela voltar e os dois ficarem novamente bem.

Voltei ao Kabras

Voltámos ao Kabra's Bar, na Ortiga, e pelo que vejo nesta espantosa foto (que não sei como ou quando consegui fazer? terei sido eu? bem, pelo menos estava no SDCard da minha câmara...) havia na mesa, peixe frito do rio (Enguias, Sável e Peixe-Rei) e Vinho, pois claro, como de costume, muito e bom, pois não me lembro do que comi e bebi nem do que disse ao "Manel" (o dono do Kabra's) nessa tarde/noite desatinada.

Defesa da Praia

O miúdo, que não é para bricadeiras, enfrenta o Grande Olifante Malhado:

O que é que tu queres daqui, ó meu monstrengo do caraças?
Desanda mas é daqui para fora; põe-te a milhas, antes que eu me chateie..!
Olha que se eu me irrito, cuidado comigo, sou pequenino mas corro contigo a pontapé, para longe da minha Praia.
Pira-te, volta com os outros teus camaradas Bichos, lá para cima para a floresta na encosta do Penedo da Serra de Sintra.

.. e perante esta decidida oposição do pequeno herói, o Bicharoco até ficou azul e metendo o rabinho e a tromba entre as patas, deu meia volta e subiu serra acima, recolhendo ao seu coito no Parque das Merendas de Sintra - adeus, até mais ver.

Au revoir

E com esta, hoje nós dizemos - "à bientôt, Cristina et Jacques".

Esperamos pelo próximo Verão, para nos encontrar-mos novamente aqui na esplanada da Praia-das-Maçãs ao pôr-do-sol, para mais uns agradáveis momentos de diálogo "franco-portugais" enquanto saboreamos uns copinhos de Tinto de Colares.

Já sabem que serão sempre bem vindos a este cantinho da Europa.
(Comme je vous ai dit, vous serais toujours les bien venus dans ce petit coin de l'Europe)